Bioy Casares escribió alguna vez que "componer obras interesantes y hermosas, con frases destinadas a otros párrafos, a otras situaciones, a otros temas, ha de ser, por lo menos, tan difícil como componerlas con frases inventadas por uno mismo."De Jardines Ajenos - que Bioy define como un libro abierto, "una miscelánea con recuerdos, sueños, frases, epigramas, un libro hospitalario para cansados e impacientes, que se pueda leer en cualquier circunstancia" - fue preparado en base a sus cuadernos privados. En ellos, Bioy recogió, a lo largo de toda su vida, versos breves y fragmentos en prosa particularmente lúcidos, hermosos o ridículos, sin atender a supuestos prestigios y con un solo fin: compartir con el lector el placer de su descubrimiento.
Como Bioy yo me he propuesto compartir mis jardines ajenos.