Esa historia está en los Mabinogion, que son relatos celtas que fueron descubiertos en galés por lady Charles Guest y traducidos al inglés por ella. En uno de esos relatos se habla de una batalla entre dos reyes; los ejércitos combaten en el valle, y en la cumbre de una montaña los dos reyes, como ajenos a la batalla que se libra, juegan al ajedrez. Los reyes juegan todo el día, mientras abajo los hombres se matan y fluyen y refluyen las corrientes de la batalla. Finalmente, llega un capitán y anuncia a uno de los reyes que su ejército ha sido derrotado; en ese momento el otro mueve una torre y le dice: “ Jaque mate”. Entonces comprendemos que la batalla de hombres no ha sido más que un reflejo mágico de la batalla ficticia de las piezas de ajedrez. Los reyes, al jugar al ajedrez, se disputaban el destino de sus reinos y de la batalla final. Este ejemplo es acaso el más hermoso que conozco de causalidad mágica.
Jorge Luis Borges